Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 59

Psalmen 59:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [59:2] Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

ELO (1905) [59:2] Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

ELO (modernisiert) Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

NeÜ Befreie mich von diesen Verbrechern! Rette mich, sie wollen mein Blut!

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

ASV +1 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

BSB +1 [59:2] Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.

DRA [58:3] Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

FBV [59:2] Rescue me from these evil people! Save me from these murderers!

GNV [59:2] Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

JPS [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.

LSV [59:2] Deliver me from workers of iniquity, || And save me from men of blood.

NASB [59:2] Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:2] Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.

OJB Deliver me from the po'alei aven (workers of iniquity), and save me from anshei damim (bloody men).

T4T [59:2] Rescue me from men who want to do what is wicked, men who are murderers!

WEB (US) +7 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:3] избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

НРП +3 [58:3] Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.

Заокская (Кулаков) [58:3] Избавь меня от злодеев, спаси от людей кровожадных.

СП (БЛ) [58:3] Спаси от тех, кто замышляет зло, от кровожадных защити.