Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 62

Psalmen 62:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [62:12] Und du, Herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.

ELO (1905) [62:12] Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

ELO (modernisiert) Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst jedem nach seinem Werk.

NeÜ und bei dir, Herr, die Güte, denn du gibst jedem das, was er verdient.

Englisch

KJV (66 books) +4 [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

ASV [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

BSB +1 [62:12] and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.

DRA [61:13] And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

FBV [62:12] You show us trustworthy love. You give back to people in return for what they've done.

GNV [62:12] And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

LSV [62:12] And with You, O Lord, [is] kindness, || For You repay to each, || According to his work!

NASB [62:12] And faithfulness is Yours, Lord, For You reward a person according to his work. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:12] and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”

NMV [62:12] Also unto youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [belongs] mercy: for youi render to every man according to his work.

OJB Also unto Thee, Adonoi, belongeth chesed; for Thou renderest to ish (every man) according to his ma'asim (deeds).

T4T [62:12] and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.

WEB (US) +7 [62:12] Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [61:13] и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

НРП +3 [61:13] у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Заокская (Кулаков) [61:13] и неизменна любовь Твоя, Господи, воздашь Ты каждому по делам его.

СП (БЛ) [61:13] Истинна любовь Твоя, Боже, Ты всех вознаграждаешь по делам!