Psalmen 62:13 - Bible 21

Psalmen 62:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [62:12–13] ¹²Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, ¹³A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho.

Deutsch

Luther [62:12] Und du, Herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.

ELO (1905) [62:12] Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

ELO (modernisiert) Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst jedem nach seinem Werk.

TKW Und bei dir, Herr, ist Gnade, denn du vergiltst einem jeden nach seinem Thun.

NeÜ und bei dir, Herr, die Güte, denn du gibst jedem das, was er verdient.

Englisch

KJV (66 books) [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

ASV [62:12] Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

BSB [62:12] and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.

DRA [61:13] And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

FBV [62:12] You show us trustworthy love. You give back to people in return for what they've done.

GNV [62:12] And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

LSV [62:12] And with You, O Lord, [is] kindness, || For You repay to each, || According to his work!

NIV (US) [62:12] and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”

NMV [62:12] Also unto youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [belongs] mercy: for youi render to every man according to his work.

OJB Also unto Thee, Adonoi, belongeth chesed; for Thou renderest to ish (every man) according to his ma'asim (deeds).

T4T [62:12] and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.

WEB (US) [62:12] Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Russisch

РСП (66 кн.) [61:13] и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

НРП [61:13] у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Заокская (Кулаков) [61:13] и неизменна любовь Твоя, Господи, воздашь Ты каждому по делам его.

СП (БЛ) [61:13] Истинна любовь Твоя, Боже, Ты всех вознаграждаешь по делам!