Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 69

Psalmen 69:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [69:5] Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.

ELO (1905) [69:5] Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

ELO (modernisiert) Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

NeÜ Du kennst meine Dummheit, Gott, und meine Vergehen sind dir bekannt.

Englisch

KJV (66 books) +4 [69:5] O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

BSB +1 [69:5] You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

DRA [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

FBV [69:5] God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.

GNV [69:5] O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

JPS [69:5] O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.

LSV [69:5] O God, You have known || Concerning my overturn, || And my desolations have not been hid from You.

NASB [69:5] ¶God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:5] You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.

NMV [69:5] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi know my foolishness; and my sins are not hid from youi.

OJB O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.

T4T [69:5] O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►. You know that I have foolishly disobeyed your laws.

WEB (US) +7 [69:5] God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:6] Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

НРП [68:6] Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.

Заокская (Кулаков) [68:6] Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.

ВП +1 [68:6] Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.

ВП-А [68:6] Аллах, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.

СП (БЛ) [68:6] Тебе, Боже, мои известны все ошибки, свою вину не прячу от Тебя.