PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 69

Traduções Comparar

Gebet um Errettung aus Schmach und Verfolgung.

Gott, du kennst meine Thorheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

Salmos 69:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther [69:5] Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.
ELO (1905) [69:5] Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.
ELO (modernisiert) Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.
NeÜ Du kennst meine Dummheit, Gott, und meine Vergehen sind dir bekannt.

Português

BLT [69:5] Ó Deus, tu bem conheces a minha insensatez, e sabes de todos os meus pecados.
NBV-P [69:5] Ó Deus, o Senhor conhece muito bem as minhas culpas; sabe que fui insensato.
VFL [69:5] Ó Deus, o Senhor sabe das loucuras que tenho cometido, não posso esconder os meus pecados do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) [69:5] O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
BSB [69:5] You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
Brenton (1851) [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
DRA [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
FBV [69:5] God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.
GNV [69:5] O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
JPS [69:5] O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.
LSV [69:5] O God, You have known || Concerning my overturn, || And my desolations have not been hid from You.
NASB [69:5] ¶God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You. NASB 2020
NIV (US) [69:5] You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
NMV [69:5] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi know my foolishness; and my sins are not hid from youi.
OJB O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.
T4T [69:5] O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►. You know that I have foolishly disobeyed your laws.
WEB (US) [69:5] God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.