Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 89

Psalmen 89:53 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [89:52] Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.

ELO (1905) [89:52] Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!

ELO (modernisiert) Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen!

NeÜ Gelobt sei Jahwe für immer! Amen, ja, Amen!

Englisch

KJV (66 books) +4 [89:52] Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

ASV [89:52] Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.

BSB +1 [89:52] Blessed be the LORD forever! Amen and amen.

DRA [88:53] Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.

FBV [89:52] May the Lord be blessed for ever. Amen and amen.

GNV [89:52] Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.

LSV [89:52] Blessed [is] YHWH for all time. Amen and amen!

NASB [89:52] ¶Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) [89:52] Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.

NIV (UK) [89:52] Praise be to the Lord for ever! Amen and Amen.

NMV [89:52] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forevermore. Amen, and Amen.

OJB Baruch Hashem l'olam. Omein and Omein.

T4T [89:52] I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!

WEB (US) +1 [89:52] Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.

WEB (UK) +5 [89:52] Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:53] Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

НРП [88:53] Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь!

Заокская (Кулаков) [88:53] Слава Господу вовеки! Аминь, да! Аминь!

ВП +2 [88:53] Хвала Вечному навек! Аминь и аминь!

СП (БЛ) [88:53] Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!