PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:52–53] ⁵²Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého. ⁵³Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.

Deutsch

Luther [89:52] Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.

ELO (1905) [89:52] Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!

ELO (modernisiert) Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen!

TKW Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit. Amen, Amen!

NeÜ Gelobt sei Jahwe für immer! Amen, ja, Amen!

Englisch

KJV (66 books) +4 [89:52] Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

ASV [89:52] Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.

BSB +1 [89:52] Blessed be the LORD forever! Amen and amen.

DRA [88:53] Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.

FBV [89:52] May the Lord be blessed for ever. Amen and amen.

GNV [89:52] Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.

LSV [89:52] Blessed [is] YHWH for all time. Amen and amen!

NASB [89:52] ¶Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) [89:52] Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.

NIV (UK) [89:52] Praise be to the Lord for ever! Amen and Amen.

NMV [89:52] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forevermore. Amen, and Amen.

OJB Baruch Hashem l'olam. Omein and Omein.

T4T [89:52] I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!

WEB (US) +1 [89:52] Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.

WEB (UK) +5 [89:52] Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:53] Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

НРП [88:53] Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь!

Заокская (Кулаков) [88:53] Слава Господу вовеки! Аминь, да! Аминь!

ВП +2 [88:53] Хвала Вечному навек! Аминь и аминь!

СП (БЛ) [88:53] Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!