ΕκκλPred ΕκκλησιαστήςPrediger, κεφάλαιοKapitel ΕκκλησιαστήςKohelet, κεφάλαιοKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

καιρός του αποκτήσαι και καιρός του απολέσαι· καιρός του φυλάττειν και καιρός του ρίπτειν·

Prediger 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

LXX (Brenton) Καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν·

Deutsch

Luther suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,
ELO (1905) Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;
TKW Suchen hat seine Zeit und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit und Wegwerfen hat seine Zeit;
NeÜ Zeit zum Suchen und Zeit zum Verlieren, Zeit zum Aufheben und Zeit zum Wegwerfen,

Englisch

KJV (66 books) A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
ASV a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
BSB a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,
FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.
GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.
LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.
NASB A time to search and a time to give up as lost; A time to keep and a time to throw away. NASB 2020
NIV (US) a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,
OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;
T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.

Russisch

РСП (66 кн.) время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
НРП время искать и время терять; время хранить и время выбрасывать;
Заокская (Кулаков) время искать и время терять, время беречь и время тратить,
СП (БЛ) Время находить и время терять, время беречь и время выбрасывать.