Ef.Eph EfesiosEpheser, capítuloKapitel Carta de Pablo a los EfesiosDer Brief des Paulus an die Epheser, capítuloKapitel 3

Epheser 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

NBV Sin duda ya se enteraron del plan que, en su amor, Dios me encargó para ustedes.

BES si es que han oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para ustedes.

PdDpt si en verdad oyeron sobre la administración de la gracia de Dios que me fue encomendada para ustedes.

PDT Seguramente habrán oído del trabajo que Dios, en su generoso amor, me ha dado para ayudarles a ustedes.

Deutsch

Luther wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

ELO (1905) (wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

ELO (modernisiert) (wenn ihr nämlich gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

TKW habt ihr ja doch gehört von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch verliehen ist,

NeÜ Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

AFINT (Exp US) +1 if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit,

AFINT (Lit US) +1 if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you,

ASV +1 if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

BSB +1 Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

DRA If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

EMTV if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

FBV (well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you),

GNV If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

LSV if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu,

NIV (US) +1 Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

NMV If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you,

TCENT Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

T4T I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews.

WEB (US) +4 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

WEB (UK) +2 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

НРП Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

Заокская (Кулаков) Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить:

ВП +1 Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

ВП-А Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

СП (БЛ) Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.

Десн. Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью.

Кассиан Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,