Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 3
Kraftur Guðs í okkur
Ég geri ráð fyrir að þið vitið að Guð hefur falið mér þetta sérstaka verkefni, að kunngjöra ykkur heiðingjunum kærleika Guðs, eins og ég hef áður skýrt tekið fram í einu bréfa minna. Það var sjálfur Guð sem birti mér leyndarmál sitt, að heiðingjarnir fengju einnig að njóta kærleika hans. Act 9:15; Gal 1:16; Eph 1:9
Epheser 3:2–3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
2wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist, 3daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
ELO (1905)
2(wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, 3daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden, wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,
ELO (modernisiert)
2(wenn ihr nämlich gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, 3dass mir durch Offenbarung das Geheimnis mitgeteilt worden ist – wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,
TKW
2habt ihr ja doch gehört von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch verliehen ist, 3daß mir durch Offenbarung kund gethan wurde das Geheimnis, wie ich es in kurzem vorhin beschrieben habe,
NeÜ
2Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein. 3Denn durch eine Offenbarung hat er mir das Geheimnis enthüllt, wie ich es eben kurz beschrieben habe.
Englisch
KJV (66 books)
2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: 3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
AFINT (Exp US)
2if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit, 3that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously.
AFINT (Lit US)
2if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you, 3that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly,
ASV
2if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward; 3how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,
BSB
2Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you, 3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
DRA
2If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you: 3How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;
EMTV
2if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you, 3how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,
FBV
2(well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you), 3how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this,
GNV
2If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde, 3That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,
LSV
2if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu, 3that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]—
NIV (US)
2Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you, 3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
NMV
2If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison): 3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
OJB
2If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you, 3That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief,
RV
2if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward; 3how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,
TCENT
2Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you, 3how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words.
T4T
2I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews. 3God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that,
WEB (US)
2if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you, 3how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
WEB (UK)
2if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you, 3how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Russisch
РСП (66 кн.)
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, 3потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),
НРП
2Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать. 3Он через откровение поведал мне тайну, о которой я вам уже вкратце писал.
Заокская (Кулаков)
2Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить: 3через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал об этом кратко,
ВП
2Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать. 3Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
ВП-А
2Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать. 3Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
СП (БЛ)
2Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага. 3Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,
Десн.
2Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью. 3Я уже кратко писал о таинстве, которое было открыто мне в откровении,
Кассиан
2Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, 3а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,