Mr. Marcos, capítulo Evangelio según Marcos, capítulo 7
Es desde adentro, desde la mente de las personas, que salen los malos pensamientos: la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos, el adulterio, Mt. 15:19
Markus 7:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
NBV
En efecto, de adentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los asesinatos,
BES
Porque de adentro, del corazón de las personas, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios,
PdDpt
Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos: inmoralidades sexuales, robos, homicidios,
PDT
Porque del interior de la gente, o sea de la mente, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, el robo, el asesinato,
Deutsch
Luther
denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,
ELO (1905)
Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken,
ELO (modernisiert)
Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken: Ehebruch, Hurerei, Mord,
TKW
Denn von inwendig aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,
BTD
Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Überlegungen, Ehebruch, Unzucht, Mord,
NeÜ
Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen die bösen Gedanken und mit ihnen alle Arten von sexueller Unmoral, Diebstahl, Mord,
Englisch
KJV (66 books)
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
AFINT (Exp US)
For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders,
AFINT (Lit US)
For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
ASV
For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
BSB
For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
EMTV
For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
FBV
It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery,
GNV
For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,
LSV
for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders,
MSB
For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,
NASB
For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, NASB 2020
NIV (US)
For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,
OJB
For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),
TCENT
For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,
T4T
Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder.
WEB (US)
For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
РСП (юбил.)
Ибо изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
НРП
потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
Заокская (Кулаков)
Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства,
СП (БЛ)
потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства,
Десницкий
Изнутри, из людских сердец исходят злые помыслы, разврат, воровство, убийство,
Кассиан
изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства,