可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 7

Markus 7:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、

當代譯本 (繁) 因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、

标准译本 (简) 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、

標準譯本 (繁) 因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、

现代标点和合本 (简) 因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、

現代標點和合本 (繁) 因為從裡面，就是從人心裡發出惡念、苟合、

普通话本 所有这些坏事都源于一个人的内在，源于内心的邪念、不道德的性行为、偷窃、谋杀、

Deutsch

Luther denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,

ELO (1905) Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken,

ELO (modernisiert) Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken: Ehebruch, Hurerei, Mord,

TKW Denn von inwendig aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,

BTD Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Überlegungen, Ehebruch, Unzucht, Mord,

NeÜ Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen die bösen Gedanken und mit ihnen alle Arten von sexueller Unmoral, Diebstahl, Mord,

Englisch

KJV (66 books) +4 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

AFINT (Exp US) +1 For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders,

AFINT (Lit US) +1 For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

ASV +1 For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

BSB For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

EMTV For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

FBV It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery,

GNV For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

LSV for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders,

MSB For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,

NIV (US) +1 For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,

OJB For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),

TCENT For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,

T4T Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder.

WEB (US) +7 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

РСП (юбил.) Ибо изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

НРП +3 потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,

Заокская (Кулаков) Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства,

СП (БЛ) потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства,

Десн. Изнутри, из людских сердец исходят злые помыслы, разврат, воровство, убийство,

Кассиан изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства,