PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:0 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.

DRA [21:1] Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.

FBV For the music director. To the tune “Doe of the Dawn.” A psalm of David.

NIV (US) +1 For the director of music. To the tune of “The Doe of the Morning.” A psalm of David.

NMV To the Heavenly Worship Leader set to “Doe at Dawn,” A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].

OJB [22:1] (For the one directing. To the Deer of the Dawn. Mizmor Dovid)

RV For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David.

WEB (UK) +6 For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David.

Deutsch

ELO (modernisiert) [22:1] (Dem Vorsänger, nach: „Hirschkuh der Morgenröte“. Ein Psalm von David.)

TKW [22:1] Dem Musikmeister, nach "Hirschkuh der Morgenröte." Ein Psalm Davids.

NeÜ [22:1] Dem Chorleiter. Nach der Weise "Hirschkuh im Morgenrot". Ein Psalmlied von David.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:1] Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

НРП [21:1] Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре». Псалом Давида.

Заокская (Кулаков) [21:1] Руководителю хора На мелодию «Лань зари предрассветной» Псалом Давида

ВП +1 [21:1] Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.

ВП-Т [21:1] Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Довуда.

СП (БЛ) [21:1] Дирижёру хора. Под звуки мелодии «Лань рассвета». Песнь Давида.