Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 50
Psalmen 50:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
ASV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
BSB
He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”
DRA [49:23]
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
FBV
But those who give an offering of thanks honor me, and to those who follow the right I will show them the salvation of God.”
GNV
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
JPS
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
LSV
He who is sacrificing praise honors Me, || As for him who makes a way, || I cause him to look on the salvation of God!
NIV (US)
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
NIV (UK)
those who sacrifice thank-offerings honour me, and to the blameless I will show my salvation.’
NMV
Whoso offers praise glorifies me: and to him that orders [his] Conversation (behavior; way of life; community) [aright (in the right way)] will I show the salvation of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Whoso offereth todah glorifieth Me; and to him that ordereth his derech aright will I show the Salvation of Elohim.
RV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
T4T
The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done; and I will save those who always do the things that I want them to.”
WEB (UK)
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Deutsch
Luther
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.”
ELO (1905)
Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.
TKW
"Wer Dank opfert, ehrt mich, und wer unsträflich wandelt, den will ich seine Lust sehen lassen an Gottes Heil!"
NeÜ
Dank ist die Opfergabe, die mich ehrt. Das ist der Weg, auf dem du Gottes Heil erkennst."
Russisch
РСП (66 кн.)
[49:23]
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».
НРП [49:23]
Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идет по праведному пути, Я явлю спасение Божье».
Заокская (Кулаков) [49:23]
А тот, кто жертву благодарности приносит, Меня тот чтит и путь к тому готовит, чтобы Я мог спасенье Божие ему явить».
ВП
[49:23]
Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идёт по праведному пути, Я явлю спасение Всевышнего».
ВП-А [49:23]
Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идёт по праведному пути, Я явлю спасение Аллаха».
СП (БЛ) [49:23]
Но человек, приносящий жертвы благодарности, тем самым оказывает Мне почёт. Того, кто живёт праведно, Я Своею силою спасу».