SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 8

Hoheslied 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV +2 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB +1 You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) +8 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.

Deutsch

Luther Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

ELO (1905) Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

ELO (modernisiert) Bewohnerin der Gärten, die Gefährten horchen auf deine Stimme; lass sie mich hören!

TKW Die du in den Gärten wohnst, Freunde lauschen auf deine Stimme: Laß mich sie hören!

NeÜ Du Mädchen in den Gärten, deiner Stimme lauschen die Freunde, lass mich doch hören:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 — Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

НРП +3 Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Заокская (Кулаков) В садах обитающая! Среди друзей, что тебе внимают, дай и мне услышать твой голос.

СП (БЛ) Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!