Hoheslied 8:13 - Textbibel

Hoheslied 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

ELO (1905) Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

ELO (modernisiert) Bewohnerin der Gärten, die Gefährten horchen auf deine Stimme; lass sie mich hören!

NeÜ Du Mädchen in den Gärten, deiner Stimme lauschen die Freunde, lass mich doch hören:

KJV (66 books) Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.

РСП (66 кн.) — Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

НРП Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Заокская (Кулаков) В садах обитающая! Среди друзей, что тебе внимают, дай и мне услышать твой голос.

СП (БЛ) Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!