Psalmen 129 in verschiedenen Übersetzungen

Übersetzungen zum Vergleich auswählen

Übersetzung auswählen, um sie zur Liste hinzuzufügen; die Spalten folgen der Reihenfolge der Liste.

Kralická

Čeština

Deutsch

Русский

Беларуская

English

Українська

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Čeština

Slovo na cestu

Deutsch

Byzantinischer Text

Русский

Десницкий
Кассиан

English

African International (Paraphrase, American)
African International (Paraphrase, British)
African International (Literal, American)
African International (Literal, British)
Majority Text
Targum Onkelos (Etheridge)
Text-Critical English

Polski

Słowo Życia

Español

Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

Tradução para Tradutores

Türkçe

Temel Tercüme

中文

易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

Textus Receptus
Patriarchal 1904
Solid Rock
Family 35
Text-Critical Greek

Hrvatski

Knjiga o Kristu

Eesti

Kaasaegne eesti

Magyar

Élet, igazság és világosság

Slovenčina

Nádej pre každého

Suomi

Elävä uutinen

Norsk bokmål

En Levende Bok

Nederlands

Gods Boek

Български

Съвременен

Bahasa Indonesia

Mudah Dibaca

Vergleiche sofort in meinen Übersetzungen öffnen

Kralická

129:1

BKR Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,

129:2

BKR Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.

129:3

BKR Po hřbetě mém orali oráči, a dlouhé proháněli brázdy své.

129:4

BKR Ale Hospodin jsa spravedlivý, zpřetínal prostranky bezbožných.

129:5

BKR Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona.

129:6

BKR Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.

129:7

BKR Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.

129:8

BKR Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.