Psalmen 92 in verschiedenen Übersetzungen
Kärnbibeln
92:0
SKB
[Detta är den enda psalm som är skriven speciellt för sabbatsdagen, se vers 1. Den sjufaldiga upprepningen av Guds namn och referensen till skapelsen i vers 4-5 kan vara en anledning till kopplingen. Sabbaten är en föraning om den vila som kommer för skapelsen när Guds fiender slutgiltigt är besegrade, en seger som denna psalm ser fram emot och firar. Författare: Okänd Struktur: 1. Uppmaning till lovprisning (vers 2-6) 2. Guds seger över de onda (vers 7-12) 3. Guds omsorg (vers 13-16) Det går också att se ett kiastiskt mönster: A Herrens hus (vers 2-4) B Guds hand i skapelsen (vers 5-7) C Guds seger (vers 8-10) B Gud vakar över de sina (vers 11-12) A Herrens hus (vers 13-16)]
92:1
SKB
En psalm, en sång för sabbatsdagen. [2 Mos 20:8-11; 4 Mos 5:12-15] ______
92:2
SKB
Det är gott (en god sak) att tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh), och att sjunga lovsång till ditt namn, du den Högste (Elion).
92:3
SKB
Att berätta om din nåd (omsorgsfulla kärlek) på morgonen, och din trofasthet (sanning) under nattimmarna.
92:4
SKB
Med ett tiosträngat instrument och med nevel-lyra (hebr. nevel) [större harpa, vanligtvis tolvsträngad] och det högtidliga ljudet (hebr. higajon) av kinnor-harpa (kithara – hebr. kinnor) [mindre harpa, se Ps 33:2.]
92:5
SKB
För du, Herre (Jahveh), har gjort mig glad med dina verk. Jag vill jubla (höja glädjerop, sjunga) över dina händers verk.
92:6
SKB
Hur stora är inte dina gärningar, Herre (Jahveh)! Dina tankar (idéer) är mycket djupa (outgrundliga, svåra att begripa). [Jes 55:8; Rom 11:33-34]
92:7
SKB
En djurisk (rå, oförnuftig) människa känner dem inte, inte heller förstår en [oresonlig] dåre detta.
92:8
SKB
När de onda växer upp som gräset, och när de som ägnar sig åt överträdelser blomstrar, är det för att de ska förgöras för alltid.
92:9
SKB
Men du, Herre (Jahveh), är hög för evigt.
92:10
SKB
För dina fiender, Herre (Jahveh), ja, dina fiender ska förgås, alla som ägnar sig åt missgärningar ska bli kringspridda.
92:11
SKB
Men mitt horn [symbol på styrka] har du upphöjt som vildoxens horn. Jag är rikligen smord med olja.
92:12
SKB
Mina ögon har sett på dem som ligger på lur efter mig, mina öron har hört ogärningsmännens önskningar som reser sig upp mot mig.
92:13
SKB
Den rättfärdige ska blomstra som palmträdet [Ps 1:3; 52:10], han ska växa som en ceder i Libanon.
92:14
SKB
Planterade i Herrens (Jahvehs) hus ska de blomstra i vår Guds (Elohims) gårdar.
92:15
SKB
De ska fortsätta att bära frukt vid hög ålder, de ska vara fulla av sav och rikedom,
92:16
SKB
för att berätta att Herren (Jahveh) är uppriktig, min klippa, i vilken inte finns någon orättfärdighet. [Ps 28:1; 42:9; 62:2; 4 Mos 32:4]