1ChΠαραλ Α΄ 1. ParalipomenonΠαραλειπομένων Α΄, kapitolaκεφάλαιο První kniha ParalipomenonΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, kapitolaκεφάλαιο 16

Μεταφράσεις Σύγκριση

Podělil také všechny Izraelce, muže i ženy, každého bochníkem chleba, datlovým a rozinkovým koláčem.2Sa 6:19

Παραλειπομένων Α΄ 16:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.

Ελληνικά

Βάμβας Και διεμοίρασεν εις πάντα άνθρωπον εκ του Ισραήλ, από ανδρός έως γυναικός, εις έκαστον εν ψωμίον και εν τμήμα κρέατος και μίαν φιάλην οίνου.

Αγγλικά

KJV (66 books) And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
ASV And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
BSB Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Brenton (updated) And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
DRA And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
FBV Then he shared out to every Israelite, to every man and woman, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
GNV And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.
JPS And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
LSV and gives a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.
NASB Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake. NASB 2020
NIV (US) Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
NMV And he dealt to every one of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and raisin cakes.
OJB And he apportioned to kol Ish Yisroel, both ish and isha, to every one a kikar lechem, and a good piece of meat, and a raisin cake.
T4T He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.
WEB (US) He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.