1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
Προς Κορινθίους Α΄ 6:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Nevíte-liž, že svatí svět souditi budou? I poněvadž od vás souzen býti má svět, kterakž tedy nehodni jste těch nejmenších věcí rozsuzovati?
SNC
Cožpak křesťané, kterým jednou bude svěřen soud nad celým světem, nejsou schopni dohodnout se sami mezi sebou?
Ελληνικά
Βάμβας
Δεν εξεύρετε ότι οι άγιοι θέλουσι κρίνει τον κόσμον; και εάν ο κόσμος κρίνηται από σας, ανάξιοι είσθε να κρίνητε ελάχιστα πράγματα;
Αγγλικά
KJV (66 books)
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
AFINT (Exp US)
Are you unaware that the saints will participate in judging the world? If you are destined to judge the entire world, are you truly incompetent to adjudicate trivial disputes?
AFINT (Lit US)
Or do you not know that the saints will judge the world? And if by you the world is to be judged, are you unfit to judge very small cases?
ASV
Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
BSB
Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
DRA
Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
EMTV
Do you not know that the saints will judge the world? And if the world will be judged by you, are you incompetent to judge even the smallest matters?
FBV
Don't you know that Christian believers will judge the world? If you're going to judge the world, are you not fit to judge in the most minor cases?
GNV
Doe ye not knowe, that the Saintes shall iudge the worlde? If the worlde then shalbe iudged by you, are ye vnworthie to iudge the smallest matters?
LSV
Have yöu not known that the holy ones will judge the world? And if the world is judged by yöu, are yöu unworthy of the smaller judgments?
NASB
Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to form the smallest law courts? NASB 2020
NIV (US)
Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
NMV
Do you2f not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are you2f unworthy to judge the smallest matters?
OJB
Or do you not have da'as that the Kedoshim will sit in mishpat over the Olam Hazeh? And if the Olam Hazeh is to be judged by you, are you incompetent dayanim to try the smallest cases?
TCENT
Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to judge trivial cases?
T4T
I want you to know that we who are God’s people will some day judge those who are unbelievers. [RHQ] So, since you will be judging unbelievers, you certainly are capable of judging between believers who disagree on small matters! [RHQ]
WEB (US)
Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?