1KiΒασ Γ΄ 1. KrálovskáΒασιλειών Γ΄, kapitolaκεφάλαιο První kniha královskáΤρίτη Βίβλος Βασιλειών, kapitolaκεφάλαιο 13

Μεταφράσεις Σύγκριση

Boží muž ale odpověděl: „Nemohu se s tebou vrátit, nemohu s tebou jít. Nebudu tu s tebou ani nic jíst, ani vody se nenapiju,

Βασιλειών Γ΄ 13:16 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Ale on odpověděl: Nemohuť se navrátiti, ani jíti s tebou, aniž budu jísti chleba, ani píti vody s tebou na místě tomto.

Ελληνικά

Βάμβας Ο δε είπε, Δεν δύναμαι να επιστρέψω μετά σου ουδέ να έλθω μετά σού· ουδέ θέλω φάγει άρτον ουδέ θέλω πίει ύδωρ μετά σου εν τω τόπω τούτω·

Αγγλικά

KJV (66 books) And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
BSB But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.
DRA But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place:
FBV “I can't turn around and go with you, and I won't eat or drink with you in this place,” the man of God replied.
GNV But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.
LSV And he says, “I am not able to return with you, and to go in with you, nor do I eat bread or drink water with you in this place,
NASB But he said, “I cannot return with you, nor come with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. NASB 2020
NIV (US) The man of God said, “I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.
NMV And he said, I may not return with youi, nor go in with youi: neither will I eat bread nor drink water with youi in this place:
OJB And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat lechem nor drink mayim with thee in this makom;
T4T He replied, “No, I am not allowed to go with you into your house, or to eat or drink anything with you,
WEB (US) He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.