2CoΚορ Β΄ 2. KorintskýmΠρος Κορινθίους Β΄, kapitolaκεφάλαιο Druhý list KorintskýmΠαύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Δευτέρα, kapitolaκεφάλαιο 11

Προς Κορινθίους Β΄ 11:20 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.

SNC [11:17–21] Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.

Ελληνικά

Βάμβας επειδή υποφέρετε, εάν τις σας καταδουλόνη, εάν τις σας κατατρώγη, εάν τις λαμβάνη τα υμών, εάν τις επαίρηται, εάν τις σας κτυπά εις το πρόσωπον.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

AFINT (Exp US) +1 You endure it if someone enslaves you, devours you, exploits you, exalts himself, or strikes you in the face.

AFINT (Lit US) +1 For you put up with it, if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes advantage of you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face.

ASV +1 For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

BSB +1 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.

DRA For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face.

EMTV For you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face.

FBV You put up with people who make you slaves, who take what you have, who exploit you, who arrogantly put you down, who hit you in the face.

GNV For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.

LSV for yöu bear, if anyone is bringing yöu under bondage, if anyone devours, if anyone takes away, if anyone exalts himself, if anyone strikes yöu on the face;

NASB For you tolerate it if anyone enslaves you, if anyone devours you, if anyone takes advantage of you, if anyone exalts himself, if anyone hits you in the face. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face.

NMV For you2f suffer (allow, to let, permit), if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man strike you on the face.

OJB For you put up with it quite well, if anyone trades you into slavery, if anyone turns you into their supper, if anyone lifts your wallet, if anyone exalts himself into your gontser macher, if anyone gives you a klop in the ponem.

TCENT You bear with it if anyone enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or hits you in the face.

T4T When people treat you as if they were your bosses, you gladly submit to them. You think that it is all right when others force you to provide for their needs. You think that it is all right when people take control over you, when they boast about themselves, or when they insult you by slapping you in the face.

WEB (US) +7 For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face.