AmoΑμ ÁmosΑμώς, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka ÁmoseΒιβλίο του προφήτου Αμώς, kapitolaκεφάλαιο 4

Μεταφράσεις Σύγκριση

Nevrátili jste se

Vy, bášanské krávy, tohle poslyšte,

vy, jež se na samařské hoře pasete,

vy, které utiskujete ubohé,

vy, které chudé drtíte

a manželům říkáte:

„Přines, ať pijeme!“Psa 22:13; Isa 5:17; Ezk 6:3

Panovník Hospodin

přísahá při své svatosti:

Hle, přijdou na vás dny,

kdy vás potáhnou na hácích

a vaše děti na udicích!

Jednu za druhou vás odvedou

skrz hradbu zbořenou

a k Harmonu vás poženou,

praví Hospodin.Ezk 12:12

Jděte si do Bet-elu zahřešit,

v Gilgalu hřešte ještě víc!

Ráno co ráno přinášejte oběti

a každé tři dny desátky.Amo 5:5

Palte kvašené chleby jako oběť vděčnosti

a hlučně pokřikujte o své štědrosti –

tak to přece máte, Izraelci, rádi,

praví Panovník Hospodin.Lev 7:12

Ve všech vašich městech jsem způsobil,

že jste co do úst neměli;

ve všech vašich vesnicích

byl nedostatek potravy.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

Odepřel jsem vám také déšť,

když do žně zbývaly tři měsíce.

Jedno město jsem skrápěl deštěm,

druhému jsem jej však odepřel;

jeden díl země byl zavlažen,

druhý však uschl bez deště.1Ki 17:1; Jas 1:17

Ze dvou tří měst se k dalšímu plahočili,

aby se vody napili,

uhasit žízeň ale nemohli.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

Vaše zahrady a vinice jsem bil

znovu a znovu plísní a snětí;

vaše fíky a olivy žraly housenky.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.Hag 2:17

Poslal jsem na vás mor jako na Egypt,

vaše mladíky jsem mečem bil,

vaše koně byli zajati,

vaše tábory jsem puchem naplnil.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.Exo 9:3; Exo 12:29

Já Bůh jsem mezi vámi působil zkázu,

jako když jsem rozvrátil Sodomu a Gomoru;

byli jste jako oharek vyrvaný z plamenů.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.Gen 19:24; Hos 11:8

Tak tedy s tebou, Izraeli, naložím,

a protože tak s tebou naložím,

připrav se, Izraeli, setkat s Bohem svým!Luk 15:18

Hle – tvůrce hor a stvořitel větru,

jenž oznamuje člověku své myšlenky,

ten, který tvoří svítání i tmu

a překračuje zemské výšiny,

má jméno Hospodin, Bůh zástupů.