EzkΙεζ EzechielΙεζεκιήλ, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka EzechieleΒιβλίο του προφήτου Ιεζεκιήλ, kapitolaκεφάλαιο 6

Μεταφράσεις Σύγκριση

Běda izraelským horám

„Synu člověčí, obrať se proti izraelským horám a prorokuj proti nim. Ezk 36:1

Ιεζεκιήλ 6:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Synu člověčí, obrať tvář svou proti horám Izraelským, a prorokuj proti nim,

Ελληνικά

Βάμβας Υιέ ανθρώπου, στήριξον το πρόσωπόν σου προς τα όρη του Ισραήλ και προφήτευσον εναντίον αυτών,

Αγγλικά

KJV (66 books) Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
KJV (Cambridge) Son of man, set thy face towards the mountains of Israel, and prophesy against them,
ASV Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy unto them,
BSB “Son of man, set your face against the mountains of Israel and prophesy against them.
Brenton (1851) Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;
FBV “Son of man, face towards Israel's mountains and prophesy against them.
GNV Sonne of man, Set thy face towardes the mountaines of Israel, and prophecie against them,
LSV “Son of man, set your face toward mountains of Israel, and prophesy concerning them:
NASB “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them NASB 2020
NIV (US) “Son of man, set your face against the mountains of Israel; prophesy against them
NMV Son of man, set youri face toward the mountains of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and prophesy against them,
OJB Ben Adam, set thy face toward the mountains of Yisroel, and prophesy against them,
T4T “You human, turn toward the mountains of Israel, and prophesy aboutwhat will happen to them, and say,
WEB (US) “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
WEB (UK) “Son of man, set your face towards the mountains of Israel, and prophesy to them,