GenΓεν GenesisΓένεσις, kapitolaκεφάλαιο První kniha MojžíšovaΓένεσις, kapitolaκεφάλαιο 39

Γένεσις 39:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Tedy nalezl Jozef milost před očima jeho, a sloužil mu. I představil ho domu svému, a všecko, což měl, dal v ruku jeho.

Ελληνικά

Βάμβας Και εύρηκεν ο Ιωσήφ χάριν έμπροσθεν αυτού και υπηρέτει αυτόν· και κατέστησεν αυτόν επιστάτην επί του οίκου αυτού· και πάντα όσα είχε, παρέδωκεν εις τας χείρας αυτού.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

ASV And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

BSB +1 Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.

DRA And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:

FBV Potiphar appreciated Joseph and his service, and put him in charge of his household and made him responsible for everything he owned.

GNV So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

JPS And Joseph found favour in his sight, and he ministered unto him. And he appointed him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

LSV and Joseph finds grace in his eyes and serves him, and he appoints him over his house, and all that he has he has given into his hand.

NASB So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and put him in charge of all that he owned. NASB 2020

NIV (US) Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

NIV (UK) Joseph found favour in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

NMV And Yosef found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand.

OJB And Yosef found chen in his eyes, and he ministered to him; and he made him mefake'ach (overseer) over his bais, and all that he had he entrusted into his yad.

RV And Joseph found grace in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Onkelos (Etheridge) And Joseph found favour in his eyes, and he served him. And he appointed him over his house, and all that he had he delivered into his hand.

T4T Joseph’s master was pleased with him, so he appointed him to be his personal servant. Then he appointed him to be the one who would take care of everything in his household and all of his possessions.

WEB (US) +4 Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

WEB (UK) +2 Joseph found favour in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.