IsaΗσ IzaiášΗσαΐας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka IzaiášeΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, kapitolaκεφάλαιο 14

Μεταφράσεις Σύγκριση

Teď však až do pekla svržen jsi,

do jámy nejhlubší!Ezk 32:23

Ησαΐας 14:15 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.

Ελληνικά

Βάμβας Εις τον άδην όμως θέλεις καταβή, εις τα βάθη του λάκκου.

Αγγλικά

KJV (66 books) Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
ASV Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
BSB But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
Brenton (1851) But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
DRA But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.
FBV But you are dragged down to the grave, into the depths of the pit.
GNV But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.
JPS Yet thou shalt be brought down to the nether-world, to the uttermost parts of the pit.
LSV Only—you are brought down to Sheol, || To the sides of the pit.
NASB “Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit. NASB 2020
NIV (US) But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
NMV Yet youi shall be brought down to hell, to the sides of the pit.
OJB Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the lowest depths of the bor (pit).
RV Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit.
T4T But you were not able to do that; instead, you were carried down to your grave, and you went to the place where the dead people are.
WEB (US) Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.