IsaΗσ IzaiášΗσαΐας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka IzaiášeΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, kapitolaκεφάλαιο 30

Μεταφράσεις Σύγκριση

Vzpurný lid

Běda vzpurným dětem!

praví Hospodin.

Spřádají plány, jež nejsou ze mne,

vstupují do smlouvy ne s mým Duchem,

a tak jen vrší hřích na hřích.Luk 12:17

Dolů do Egypta se vydali,

aniž se ptali na mé výroky.

V síle faraona hledají bezpečí,

do stínu Egypta se chtějí uchýlit.2Ki 18:21; Jer 2:18; Jer 37:7

Faraonovou silou však budete zklamáni,

egyptský stín vás přivede do hanby!Jer 2:36

Vaši velmoži sice byli v Soanu,

vaši poslové šli do Chanesu,Isa 19:13; Jer 2:16

tím lidem ale budou všichni zklamáni,

neboť jim nebude moci pomoci;

nepřinese vám prospěch ani výhodu,

ale jen hanbu a pohanu.Jer 2:36

Ortel o zvířatech v Negevu:

Zemí nebezpečí a soužení,

kde jsou lvice a řvoucí lvi,

zmije a jedovatí hadi,

na hřbetech oslů vezou bohatství,

na hrbech velbloudů nesou poklady

lidu, který jim nemůže nijak pomoci,

Egyptu, který nezmůže vůbec nic,

a proto ten národ nazývám

„Nehybná obluda“.

Nyní jdi, vyryj to pro ně do tabulky,

zaznamenej to do knihy,

ať je to pro budoucí dny

věčným svědectvím:Isa 8:1

Toto je vzpurný lid, synové prolhaní,

synové, kteří neslyší Hospodinovo učení.Act 7:52

Říkají vidoucím: „Nemějte vidění!“

a prorokům: „Neprorokujte nám pravdu.

Říkejte nám jen lichotky

a prorokujte lži!Amo 2:12

Sejděte z cesty, odbočte ze stezky,

s tím Svatým izraelským nás nechte být!“Isa 1:4

Nuže, toto praví Svatý izraelský:

Protože jste toto slovo zavrhli

a věřili raději násilí a lsti,

na které jste se spolehli,Psa 62:11; Isa 47:10

proto vám bude tento hřích

jako trhlina zející ve vysoké zdi,

která se náhle zřítí v okamžik.Isa 29:5

Jak hliněný džbán rozbita bude na kusy,

bez milosti se roztříští,

takže se nenajde mezi úlomky

ani střep na žhavé uhlíky

nebo k nabrání vody ze studny.Psa 2:9

Toto praví Panovník Hospodin, Svatý izraelský:

V obrácení a spočinutí je vaše bezpečí,

v klidu a spolehnutí vaše vítězství;

vy jste však nechtěli.Lam 3:26

Řekli jste: „Nikoli, utečeme na koních!“

Nuže, budete muset utíkat.

„Uhánět budem na rychlých vranících!“

Nuže, budou vás rychle pronásledovat.Hos 14:4

Tisíc vás uteče, když vás jeden okřikne,

když zakřičí pět, všichni prchnete,

až nakonec zůstanete sami

jak stožár na vrcholu hory,

jako korouhev na kopci.Lev 26:36

To je ta cesta

Hospodin čeká, aby se nad vámi smiloval,

povstane, aby se nad vámi slitoval.

Hospodin je přece Bohem práva –

blaze každému, kdo jej očekává!Luk 1:54; Rom 2:4; Pro 16:20; Jer 17:7

Sionský lide, jenž bydlíš v Jeruzalémě, více už plakat nebudeš. Jakmile zazní tvé volání, zahrne tě svou milostí. Jakmile uslyší, hned ti odpoví. Psa 91:15; Isa 58:9I když vám Pán dává chléb soužení a vodu poroby, tvůj Učitel však nezůstane skryt – svého Učitele na vlastní oči uvidíš! Psa 80:6Vydáte-li se doprava nebo doleva, vlastníma ušima za sebou uslyšíš: „To je ta cesta, jděte po ní.“ Deu 5:32; Deu 28:14; Pro 4:27Tehdy své postříbřené sochy i pozlacené modly zavrhnete jako nečisté. Zahodíš je jako krví nasáklé hadry a řekneš: „Pryč s tím!“Lev 15:19

On také sešle déšť tvému semeni, které rozsíváš na zemi, a pokrm, který země urodí, bude vydatný a bohatý. Tvůj dobytek se bude v ten den pást na širých pastvinách. Deu 11:14Býci i osli, kteří obdělávají zemi, se budou krmit pící šťavnatou, čechranou vidlemi a lopatou. Z každé mohutné hory a vysokého návrší potečou potoky vody v onen den veliké porážky, kdy padnou pevnosti. Isa 2:15; Isa 41:18Světlo měsíce bude jako světlo sluneční a světlo slunce bude sedmkrát jasnější – jako světlo sedmi dní – v onen den, kdy Hospodin ováže zranění svého lidu a uzdraví rány, jež jim zasadil.Jer 4:23; Jol 2:10; Rev 21:23

Hůl na Asýrii

Hle, Hospodinovo jméno zdálky přichází,

jeho hněv plane, zvedá se hustý dým.

Jeho rty jsou plné zuření,

jeho jazyk jak oheň sžíravý,Ezk 22:21; Exo 24:17; Deu 4:24

jeho dech jako řeka v povodni,

která až k bradě vystoupí –

přichází přesít národy sítem marnosti,

sevřít jim čelisti uzdou bloudění.2Sa 22:16; Isa 8:8

Tehdy vám bude do zpěvu, jako když se v noci zasvěcují slavnosti; v srdci budete veselí, jako když průvod s píšťalami stoupá na Hospodinovu horu, ke Skále Izraele. Psa 42:5Hospodin bude burácet svým majestátním hlasem a ukáže, jak jeho paže doléhá s hrozným hněvem, s plameny sžírajícího ohně, s průtrží, lijákem a kroupami.Isa 29:6; Rev 20:15

Hospodin svým hlasem vyděsí Asýrii, svou holí ji bude bít. Psa 29:4Ke každému úderu metly, který jí Hospodin zasadí, budou hrát tamburíny a citery – pouhým máchnutím ruky je v bitvě porazí. Už dávno je připraveno tofetské ohniště, dost hluboké a široké i pro krále! Hranice narovnána, ohně i dříví dostatek. Jako proud síry zapálí ji Hospodinův dech!Rev 19:20; Mat 25:41