IsaΗσ IzaiášΗσαΐας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka IzaiášeΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, kapitolaκεφάλαιο 52

Ησαΐας 52:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Strážní tvoji hlasu, hlasu pozdvihnou, a spolu prokřikovati budou; neboť okem v oko uzří, že Hospodin zase přivede Sion.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

ASV The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

BSB +1 Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.

DRA The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shall praise together: for they shall see eye to eye when the Lord shall convert Sion.

FBV The city watchmen shout loudly and sing for joy together; they all see the Lord returning to Jerusalem.

GNV The voyce of thy watchmen shalbe heard: they shall lift vp their voyce, and shoute together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring againe Zion.

JPS Hark, thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, the LORD returning to Zion.

LSV The voice of your watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, || Because they see eye to eye, || In YHWH’s turning back [to] Zion.

NASB Listen! Your watchmen raise their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the Lord restores Zion. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.

NMV Your1s watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Behold the Pierced Hand) shall bring again Tziyon [parched place].

OJB Thy tzofim (watchmen) shall lift up the kol (voice); with the kol together shall they shout for joy; for they shall see it with their own eyes, when Hashem returns to Tziyon.

RV The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, when the LORD returneth to Zion.

T4T The watchmen who are guarding the city will shout and sing joyfully, because while they are watching they will see Yahweh returning to Jerusalem.

WEB (US) +1 Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

WEB (UK) +5 Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.