Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 52

以赛亚书 52:8的不同译本

捷克语

BKR Strážní tvoji hlasu, hlasu pozdvihnou, a spolu prokřikovati budou; neboť okem v oko uzří, že Hospodin zase přivede Sion.

中文

当代译本 (简) 听啊，你的守望者高声呼喊， 他们在一同欢呼， 因为耶和华回到锡安的时候， 他们必亲眼看见。

當代譯本 (繁) 聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到錫安的時候， 他們必親眼看見。

标准译本 (简) 你守望者的声音传来—— 他们扬声一同欢唱！ 因为他们必亲眼看见耶和华归回锡安。

標準譯本 (繁) 你守望者的聲音傳來—— 他們揚聲一同歡唱！ 因為他們必親眼看見耶和華歸回錫安。

现代标点和合本 (简) 听啊，你守望之人的声音！ 他们扬起声来，一同歌唱， 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。

現代標點和合本 (繁) 聽啊，你守望之人的聲音！ 他們揚起聲來，一同歌唱， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。

普通话本 听啊！你的守望者们在齐声欢呼， 因为他们亲眼看见主返回锡安。

英语

KJV (66 books) +2 Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

ASV The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

BSB +1 Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.

DRA The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shall praise together: for they shall see eye to eye when the Lord shall convert Sion.

FBV The city watchmen shout loudly and sing for joy together; they all see the Lord returning to Jerusalem.

GNV The voyce of thy watchmen shalbe heard: they shall lift vp their voyce, and shoute together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring againe Zion.

JPS Hark, thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, the LORD returning to Zion.

LSV The voice of your watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, || Because they see eye to eye, || In YHWH’s turning back [to] Zion.

NASB Listen! Your watchmen raise their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the Lord restores Zion. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.

NMV Your1s watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Behold the Pierced Hand) shall bring again Tziyon [parched place].

OJB Thy tzofim (watchmen) shall lift up the kol (voice); with the kol together shall they shout for joy; for they shall see it with their own eyes, when Hashem returns to Tziyon.

RV The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, when the LORD returneth to Zion.

T4T The watchmen who are guarding the city will shout and sing joyfully, because while they are watching they will see Yahweh returning to Jerusalem.

WEB (US) +1 Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

WEB (UK) +5 Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.