JosΙησΝ JozueΙησούς του Ναυή, kapitolaκεφάλαιο Kniha JozueΙησούς του Ναυή, kapitolaκεφάλαιο 24

Μεταφράσεις Σύγκριση

Budeme sloužit Hospodinu

Tehdy Jozue shromáždil všechny izraelské kmeny do Šechemu. Svolal izraelské stařešiny, náčelníky, soudce i správce, a tak se postavili před Bohem.Jos 23:2; 1Ki 12:1; 2Ch 10:1

Ιησούς του Ναυή 24:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Shromáždil pak Jozue všecka pokolení Izraelská v Sichem a svolal starší Izraelské a přední z nich, i soudce a správce jejich, i postavili se před oblíčejem Božím.

Ελληνικά

Βάμβας Και συνήθροισεν ο Ιησούς πάσας τας φυλάς του Ισραήλ εν Συχέμ, και συνεκάλεσε τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ και τους αρχηγούς αυτών και τους κριτάς αυτών και τους άρχοντας αυτών· και παρεστάθησαν ενώπιον του Θεού.

Αγγλικά

KJV (66 books) And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
BSB Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges, and officers of Israel, and they presented themselves before God.
Brenton (1851) And Joshua gathered all the tribes of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.
Brenton (updated) And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shiloh, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.
DRA And Josue gathered together all the tribes of Israel in Sichem, and called for the ancients, and the princes, and the judges, and the masters: and they stood in the sight of the Lord:
FBV Joshua summoned all the tribes of Israel to Shechem. Then he called the elders, leaders, judges, and officials and they came and stood before the Tabernacle of God.
GNV And Ioshua assembled againe all the tribes of Israel to Shechem, and called the Elders of Israel, and their heades, and their iudges, and their officers, and they presented themselues before God.
LSV And Joshua gathers all the tribes of Israel to Shechem, and calls for [the] elderly of Israel, and for his heads, and for his judges, and for his authorities, and they station themselves before God.
NASB Then Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their officers; and they presented themselves before God. NASB 2020
NIV (US) Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God.
NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] gathered all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to Sh’khem [Shoulder], and called for the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB And Yehoshua gathered Kol Shivtei Yisroel to Shechem, and called for the Ziknei Yisroel, and for their Rashim, and for their shofetim, and for their shoterim; and they presented themselves before HaElohim.
T4T Many years later, Joshua summoned representatives of all the tribes of Israel. He gathered together the elders, the leaders, the judges, and the other officials at Shechem city. He told them to listen to what God wanted to tell them.
WEB (US) Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.