JosΙησΝ JozueΙησούς του Ναυή, kapitolaκεφάλαιο Kniha JozueΙησούς του Ναυή, kapitolaκεφάλαιο 24

Μεταφράσεις Σύγκριση

„Sami před sebou jste svědkové,“ řekl na to Jozue lidu, „že jste si zvolili Hospodina, abyste sloužili jemu.“

„Ano, jsme svědkové,“ odpověděli.

Ιησούς του Ναυή 24:22 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR I řekl Jozue lidu: Svědkové budete sami proti sobě, že jste sobě vyvolili Hospodina, abyste jemu sloužili. Tedy odpověděli: Svědkové jsme.

Ελληνικά

Βάμβας Και είπεν ο Ιησούς προς τον λαόν, Σεις είσθε μάρτυρες εις εαυτούς ότι σεις εξελέξατε εις εαυτούς τον Κύριον, διά να λατρεύητε αυτόν. Και εκείνοι είπον, Μάρτυρες.

Αγγλικά

KJV (66 books) And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
ASV And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses.
BSB Then Joshua told them, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD.” “We are witnesses!” they said.
Brenton (1851) And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.
DRA And Josue said to the people: You are witnesses, that you yourselves have chosen you the Lord to serve him. And they answered: We are witnesses.
FBV Then Joshua cautioned the people, “You have made yourselves witnesses against yourselves by saying that you have chosen to worship the Lord.” “Yes, we are witnesses,” the people replied.
GNV And Ioshua saide vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the Lord, to serue him: and they sayd, We are witnesses.
LSV And Joshua says to the people, “Yöu are witnesses against yourselves, that yöu have chosen YHWH for yourselves, to serve Him,” and they say, “Witnesses!”
NASB So Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him.” And they said, “We are witnesses.” NASB 2020
NIV (US) Then Joshua said, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the Lord.” “Yes, we are witnesses,” they replied.
NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people, You2f [are] witnesses against yourselves that you2f have chosen you the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve him. And they said, [We are] witnesses.
OJB And Yehoshua said unto HaAm, Ye are edim against yourselves that ye have chosen for you Hashem, to serve Him. And they said, We are edim.
T4T Then Joshua said, “You yourselves are saying that you have decided to serve/worship Yahweh.” They replied, “Yes, we are saying that.”
WEB (US) Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him.” They said, “We are witnesses.”
WEB (UK) Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD yourselves, to serve him.” They said, “We are witnesses.”