PsaΨαλμ ŽalmyΨαλμοί, žalmψαλμός Kniha žalmůΨαλτήριον, žalmψαλμός 2

Ψαλμοί 2:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Líbejte syna, aby se nerozhněval, a zhynuli byste na cestě, jakž by se jen málo zapálil hněv jeho. Blahoslavení jsou všickni, kteříž doufají v něho.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

ASV Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

BSB +1 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your rebellion, when His wrath ignites in an instant. Blessed are all who take refuge in Him.

DRA [2:12–13] ¹²Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. ¹³When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.

FBV Submit to his son so that he will not become angry and you die suddenly. His anger flares up quickly, but how happy are all those who go to him for protection.

GNV Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

JPS Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

LSV Kiss the Chosen One [[or Son]], lest He is angry, || And yöu perish [from] the way, || When His anger burns but a little, || O the blessedness of all trusting in Him!

NASB Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him! NASB 2020

NIV (US) +1 Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.

NMV Kiss the Son, lest he be angry, and you2f perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] all they that put their trust in him.

OJB Kiss the Bar (Ben, Son), lest he be angry, and ye perish from the Derech, for his wrath can flare up in a moment. Ashrei are all they that take refuge in him.

RV Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that put their trust in him.

T4T Bow down humbly before his son! If you do not do that, Yahweh will be angry, and he will suddenly get rid of you. Do not forget that he can very quickly show that he is very angry! But he is very pleased with all those who request him to protect them [MET].

WEB (US) +7 Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.