ZecΖαχ ZachariášΖαχαρίας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka ZachariášeΒιβλίο του προφήτου Ζαχαρίου, kapitolaκεφάλαιο 6

Ζαχαρίας 6:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR A povolav mne, mluvil ke mně, řka: Aj ti, kteříž vyšli do země půlnoční, spokojili ducha mého v zemi půlnoční.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

ASV Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

BSB +1 Then the LORD summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.”

DRA And he called me, and spoke to me, saying: Behold they that go forth into the land of the north, have quieted my spirit in the land of the north.

FBV Then the angel called to me, saying, “Look! Those who went north have achieved what the Lord wanted in the land of the north.”

GNV Then cryed hee vpon me, and spake vnto me, saying, Beholde, these that goe towarde the North countrey, haue pacified my spirit in the North countrey.

JPS Then cried he upon me, and spoke unto me, saying: 'Behold, they that go toward the north country have eased My spirit in the north country.'

LSV And he calls me, and speaks to me, saying, “See, those coming forth to the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.”

NASB Then He called out to me and spoke to me, saying, “See, those who are going to the land of the north have appeased My wrath in the land of the north.” NASB 2020

NIV (US) Then he called to me, “Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north.”

NIV (UK) Then he called to me, ‘Look, those going towards the north country have given my Spirit rest in the land of the north.’

NMV Then cried he upon me, and spoke unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

OJB Then called He to me, and spoke unto me, saying: Look, these that go toward the eretz tzafon have given rest to My Ruach in the eretz tzafon.

RV Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

T4T Then the angel called to me and said, “Look/Listen, the drivers of the chariots that have gone north will do what the Spirit of Yahweh wants them to do there.”

WEB (US) +4 Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”

WEB (UK) +2 Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go towards the north country have quieted my spirit in the north country.”