JerΙερ JeremiášΙερεμίας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka JeremiášeΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, kapitolaκεφάλαιο 29

Μεταφράσεις Σύγκριση

Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin. Jer 23:16; Mat 24:5

Ιερεμίας 29:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

B21 Mým jménem vám prorokují lži! Já jsem je neposlal, praví Hospodin.

Ελληνικά

Βάμβας διότι προφητεύουσι ψευδώς προς υμάς επί τω ονόματί μου· εγώ δεν απέστειλα αυτούς, λέγει Κύριος.

Αγγλικά

KJV (66 books) For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
Brenton (1851) [36:9] For they prophesy to you unrighteous words in my name; and I sent them not.
DRA For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NASB For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US) For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK) For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.