NumΑριθ NumeriΑριθμοί, kapitolaκεφάλαιο Čtvrtá kniha MojžíšovaΑριθμοί, kapitolaκεφάλαιο 16

Μεταφράσεις Σύγκριση

Vyjděte z prostředku množství tohoto, a zahladím je v okamžení. I padli na tváři své.

Αριθμοί 16:45 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

B21 [17:10] „Oddělte se od této obce, neboť je v okamžiku zahubím!“ Padli tedy na tvář.

Ελληνικά

Βάμβας Αποσύρθητε εκ μέσου της συναγωγής ταύτης, διά να αναλώσω αυτούς διά μιας. Και έπεσον κατά πρόσωπον αυτών.

Αγγλικά

KJV (66 books) Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
ASV Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
BSB “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
Brenton (1851) [17:10] Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.
DRA Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,
FBV “Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.
GNV Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.
LSV “Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,
NASB “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020
NIV (US) “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
NIV (UK) ‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.
OJB [17:10] Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Onkelos (Etheridge) [17:10] separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.
T4T “Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.
WEB (US) “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
WEB (UK) “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.