JrΙερ JeremiasΙερεμίας, capítuloκεφάλαιο Livro de JeremiasΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, capítuloκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

Eu respondi: “Ah, Senhor Deus! Eu não sei falar em público, pois sou ainda muito jovem!”Êx 4:10

Ιερεμίας 1:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Πορτογαλικά

NBV-P Então eu respondi: “Ah, Soberano Senhor! Eu não sou capaz de falar; não passo de uma criança!”
VFL Então eu lhe respondi: — Ai! Por favor, não, SENHOR Deus! Eu sou muito jovem e não sei falar em público.

Ελληνικά

Βάμβας Και εγώ είπα, Ω, Κύριε Θεέ, ιδού, δεν εξεύρω να λαλήσω διότι είμαι παιδίον.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
BSB “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”
Brenton (1851) And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.
DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”
NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020
NIV (US) “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”
NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.
OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.
T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”
WEB (US) Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
WEB (UK) Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”