箴Παρ 箴言Παροιμίες, 章κεφάλαιο 箴言Παροιμίαι Σολομώντος, 章κεφάλαιο 10

Παροιμίες 10:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 义人的口滋养众人， 愚人因无知而死亡。

标准译本 (简) 义人的嘴唇能牧养许多人， 愚妄人却因缺乏心智而死亡。

標準譯本 (繁) 義人的嘴唇能牧養許多人， 愚妄人卻因缺乏心智而死亡。

现代标点和合本 (简) 义人的口教养多人， 愚昧人因无知而死亡。

現代標點和合本 (繁) 義人的口教養多人， 愚昧人因無知而死亡。

普通话本 正直之人的唇舌有益于大众， 邪恶之人死于无知。

Ελληνικά

Βάμβας Τα χείλη του δικαίου βόσκουσι πολλούς· οι δε άφρονες αποθνήσκουσι δι' έλλειψιν φρενών.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

ASV +9 The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

BSB +1 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.

DRA The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.

FBV Advice from good people helps feed many others, but stupid people die because they have no sense.

GNV The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

JPS The lips of the righteous feed many; but the foolish die for want of understanding.

LSV The lips of the righteous delight many, || And fools die for lack of heart.

NASB The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

NMV The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.

OJB The sfatayim (lips) of the tzaddik feed rabbim (many), but fools die for lack of lev.

T4T What righteous people say [MTY] benefits many people, but foolish people die because of the stupid things that they do.