撒下Βασ Β΄ 撒母耳记下Βασιλειών Β΄, 章κεφάλαιο 撒母耳记下Δεύτερη Βίβλος Βασιλειών, 章κεφάλαιο 24

Βασιλειών Β΄ 24:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 说：“我主我王到仆人这里有什么事？”大卫说：“我要买你的麦场，好在这里为耶和华筑一座坛，使民中的瘟疫止息。”

當代譯本 (繁) 說：「我主我王到僕人這裡有什麼事？」大衛說：「我要買你的麥場，好在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。」

標準譯本 (繁) 亞勞拿問：「我主我王為什麼來到你僕人這裡呢？」 大衛說：「是要向你買這打穀場，好為耶和華築一座祭壇，使瘟疫在百姓中間止住。」

现代标点和合本 (简) 说：“我主我王为何来到仆人这里呢？”大卫说：“我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。”

現代標點和合本 (繁) 說：「我主我王為何來到僕人這裡呢？」大衛說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

普通话本 亚劳拿问: “不知陛下到仆人这里来有什么事？” 大卫答道: “我想买你的打麦场，好为主建一座祭坛，这样，蔓延在人民中间的瘟疫就会停止了。”

Ελληνικά

Βάμβας Και είπεν ο Ορνά, Διά τι ήλθεν ο κύριός μου ο βασιλεύς προς τον δούλον αυτού; Και είπεν ο Δαβίδ, Διά να αγοράσω το αλώνιον παρά σου, διά να οικοδομήσω θυσιαστήριον εις τον Κύριον, και να σταθή η πληγή από του λαού.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

ASV And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

BSB +1 “Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”

DRA An going out he worshipped the king, bowing with his face to the earth, and said: Wherefore is my lord the king come to his servant? Arid David said to him: To buy the thrashingfloor of thee, and build an altar to the Lord, that the plague, which rageth among the people, may cease.

FBV “Why has Your Majesty come to see me, your servant?” Araunah asked. “To buy your threshing floor so I can build an altar to the Lord in order that the plague on the people may be stopped.” David replied.

GNV And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his seruant? Then Dauid answered, To bye the threshing floore of thee for to builde an altar vnto the Lord, that the plague may cease from the people.

JPS +1 And Araunah said: 'Wherefore is my lord the king come to his servant?' And David said: 'To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.'

LSV And Araunah says, “Why has my lord the king come to his servant?” And David says, “To buy the threshing-floor from you, to build an altar to YHWH, and the plague is restrained from the people.”

NASB Then Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” And David said, “To buy the threshing floor from you, in order to build an altar to the Lord, so that the plague may be withdrawn from the people.” NASB 2020

NIV (US) Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” “To buy your threshing floor,” David answered, “so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped.”

NIV (UK) Araunah said, ‘Why has my lord the king come to his servant?’ ‘To buy your threshing-floor,’ David answered, ‘so that I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped.’

NMV And Aravnah [I shall shout for joy] said, For what reason is my lord the king come to his servant? And David [beloved] said, To buy the threshing floor of youi, to build an altar unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the plague may be detained (held) from the people.

OJB And Aravnah said, Why is adoni HaMelech come to his eved? And Dovid said, To buy the goren of thee, to build a Mizbe'ach unto Hashem, that the magefah (plague) may be withdrawn from HaAm.

T4T Araunah said, “Your Majesty, why have you come to me?” David replied, “I have come to buy this ground where you thresh grain, in order to build an altar to Yahweh and offer sacrifices on it, in order that he will stop the plague.”

WEB (US) +1 Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

WEB (UK) +5 Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from afflicting the people.”