DanΔαν DanielΔανιήλ, Kapitelκεφάλαιο Der Prophet DanielΒιβλίο του προφήτου Δανιήλ, Kapitelκεφάλαιο 4

Μεταφράσεις Σύγκριση

Was nun die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager betrifft, so sah ich: und siehe, ein Baum stand mitten auf der Erde, und seine Höhe war gewaltig. Hes 31:3

Δανιήλ 4:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Dies aber ist das Gesicht, das ich gesehen habe auf meinem Bette: Siehe, es stand ein Baum mitten im Lande, der war sehr hoch.
ELO (modernisiert) [4:7] Was nun die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager betrifft, so sah ich: Und siehe, ein Baum stand mitten auf der Erde, und seine Höhe war gewaltig.
TKW [4:7] Die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager waren diese: Ich schaute hin, da war auf einmal mitten auf der Erde ein Baum von außerordentlicher Höhe zu sehen.
NeÜ [4:7] Folgende Schau hatte ich auf meinem Lager: Mitten auf der Erde sah ich einen sehr großen Baum.

Ελληνικά

Βάμβας Ιδού αι οράσεις της κεφαλής μου επί της κλίνης μου· Έβλεπον και ιδού, δένδρον εν μέσω της γης και το ύψος αυτού μέγα.

Αγγλικά

KJV (66 books) Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
ASV Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
BSB In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
Brenton (updated) [ΔανΕλλ 4:10] I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.
DRA [4:7] This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.
FBV As I lay in bed dreaming, I saw a tree in the middle of the earth—a really large tree.
GNV [4:7] Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:
LSV As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:
NASB ‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020
NIV (US) These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.
NMV Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.
OJB [4:7] Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.
T4T This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.
WEB (US) These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.