Hch.Πραξ HechosΠράξεις Αποστόλων, capítuloκεφάλαιο Hechos de los ApóstolesΠράξεις των Αποστόλων, capítuloκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

La promesa del Espíritu Santo

Estimado Teófilo: En mi primer libro escribí sobre todo lo que Jesús hizo y enseñó, Lc. 1:3desde el principio hasta el día en que fue llevado al cielo. Antes de irse, Jesús dio órdenes por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había elegido. Mr. 16:15; Jn. 20:21Después de morir, Jesús se les apareció a los apóstoles y pasó 40 días con ellos, dándoles muchas pruebas de que estaba vivo y hablándoles del reino de Dios. Mt. 28:7; Mr. 16:14En una ocasión estaban comiendo y les ordenó que no se fueran de Jerusalén:

—Quédense aquí para recibir la promesa del Padre, de la cual ya les he hablado. Lc. 24:49; Jn. 14:26Juan bautizó con agua, pero dentro de unos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.Mt. 3:11; Mr. 1:8

Jesús es llevado al cielo

Los apóstoles estaban reunidos con Jesús y le preguntaron:

—Señor, ¿le vas a devolver ahora el reino a Israel?Dn. 7:18; Dn. 7:27; Am. 9:11

Jesús les contestó:

—El Padre es el único que tiene la autoridad de decidir las horas o las fechas. A ustedes no les corresponde saberlo. Pero cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes, recibirán poder. Serán mis testigos en Jerusalén, en toda la región de Judea y Samaria y en todo el mundo.Lc. 24:49; Hch. 2:32

Después de decir esto, Jesús fue llevado al cielo. Mientras ellos lo miraban, una nube lo tapó y no lo volvieron a ver. Mr. 16:19; Lc. 24:51Estando todavía con la vista fija en el cielo, dos hombres vestidos de blanco aparecieron junto a ellos y les dijeron:

—Galileos, ¿por qué se quedan mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido llevado al cielo, volverá de la misma manera que lo han visto irse.Dn. 7:13; Mt. 25:31; Mt. 26:64; 1 Ts. 1:10; Ap. 1:7

Reemplazo de Judas

Entonces los apóstoles regresaron a Jerusalén desde el monte de los Olivos que quedaba más o menos a un kilómetro1:12 a un kilómetro Textualmente: camino de un día de descanso. Era una distancia corta que la ley permitía caminar en el día de descanso, o sea, el sábado. de Jerusalén. Cuando llegaron a Jerusalén, subieron al piso donde se estaban quedando. Se reunieron allí los apóstoles: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el nacionalista1:13 nacionalista Textualmente: zelote Ver Zelote en el vocabulario. y Judas el hijo de Santiago. Mt. 10:2Todos ellos se dedicaban, con un mismo propósito, a orar junto con algunas mujeres, con María, la mamá de Jesús, y con los hermanos de él.

Durante ese tiempo se reunieron alrededor de 120 hermanos. Pedro se levantó delante de ellos y les dijo: «Hermanos míos, tenía que cumplirse lo que el Espíritu Santo dijo en la Escritura. Él habló a través de David acerca de Judas el que guió a los que arrestaron a Jesús. Sal. 41:9; Jn. 13:18; Jn. 18:3Judas era uno de nosotros y tenía parte en nuestro trabajo». (Con el dinero que le dieron por el mal que hizo, compró un terreno. Luego él cayó de cabeza, su cuerpo se reventó y se le salieron todos los intestinos. Mt. 27:5Cuando los habitantes de Jerusalén lo supieron, le dieron a ese terreno el nombre de Acéldama, que en su lengua significa «Campo de Sangre»). Pedro continuó: «En el libro de los Salmos está escrito:

»“Que a su hogar no se acerque nadie,

y que allí no viva nadie”.1:20 Sal 69:25

También está escrito:

»“Dejen que otro tome su puesto”.1:20 Sal 109:8Sal. 69:25; Sal. 109:8

»Así que tenemos que elegir a uno que haya estado con nosotros durante todo el tiempo que estuvimos con el Señor Jesús: desde que Juan comenzó a bautizar hasta el día en que Jesús subió al cielo. Tendrá también que dar testimonio con nosotros de la resurrección de Jesús».

Así que propusieron a dos hombres: José Barsabás, también llamado Justo, y Matías. Entonces oraron: «Señor, tú conoces el corazón de todos. Muéstranos cuál de estos dos es tu elegido para hacerse cargo del trabajo de apóstol que Judas dejó para ir a donde pertenecía. Señor, muéstranos quién debe tomar su lugar como apóstol». Entonces lo dejaron a la suerte y la suerte cayó en Matías. Desde ese momento fue apóstol junto con los otros once.