ПриΠαρ ПричеΠαροιμίες, поглављеκεφάλαιο Приче СоломоновеΠαροιμίαι Σολομώντος, поглављеκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

Сврха пословица

Пословице Соломона сина Давидовог, цара Израела:1. Цар 4:32

да се постигну мудрост и стега,

да се схвате умне речи,

да се прихвати стега разборитог живота,

да би се чинило оно што је право, праведно и честито,

да се дâ разборитости лаковернима,

знања и промишљености младима

– нека мудри слушају и увећавају своју ученост

и нека умни добијају смернице –

да се схвате пословице и поучне приче,

изреке и загонетке мудрих.

Савети сину

Страх од ГОСПОДА почетак је знања,

али безумни презиру мудрост и стегу.Јов 28:28; Пс 111:10; Про 12:13

Сине мој, слушај поуке свога оца

и не одбаци оно чему те је учила мајка.

То ће бити венац који ти краси главу

и огрлица око твога врата.При 4:9

Сине мој, ако те грешници маме,

не попуштај им.При 4:14

Ако ти кажу: »Пођи с нама.

Хајде да вребамо на нечији живот,

да неког недужног заскочимо из заседе.Јер 5:26; Мих 7:2

Хајде да их прогутамо живе, као Шеол,

и целе, као оне који силазе у јаму.Пс 124:3

Добићемо свакојаког блага

и своје куће напунити пленом.

Придружи нам се,

па ћемо делити једну кесу«

– сине мој, не иди с њима,

не ступај ногом на њихове стазе,Пс 1:1

јер њихове ноге срљају у грех,

они хрле да пролију крв.Иса 59:7; Рим 3:15

Узалуд је разапињати мрежу

свим птицама наочиглед!

Они на свој живот вребају,

они сами себе заскачу из заседе!Мт 26:16

Тако заврше сви који се лакоме

на непоштен добитак – он им узме живот.

Зов мудрости

Мудрост гласно зове на улици,

по трговима диже свој глас,При 8:1; Лк 11:49

по бучним раскрсницама виче,

пред градским капијама држи беседу:При 8:3

»Докле ћете, ви лаковерни,

лаковерност волети?

Докле ће се ругаоцима милити ругање

и докле ће безумници мрзети знање?

Прихватите мој прекор,

и пред вас ћу излити своје срце,

обзнанити вам своје мисли.

Али пошто сте ме одбили кад сам звала

и нико није марио кад сам пружала руку,Иса 65:12; Иса 66:4; Јер 7:13

пошто сте остали глуви на све моје савете

и мој прекор нисте хтели да прихватите,

ја ћу се смејати вашој несрећи,

ругати се кад вас велика недаћа задеси,5. Мој 28:63; Јез 21:22

кад велика недаћа на вас навали као олуја,

кад на вас несрећа дође као вихор,

кад на вас мука и невоља навале.

»Тада ће ме звати, али ја се нећу одазвати,

тражиће ме, али ме неће наћи.Иса 1:15; Јер 11:11

Пошто су мрзели знање

и нису изабрали да се боје ГОСПОДА,При 1:24; Дап 13:40

пошто нису хтели да прихвате мој савет

и пошто су презрели мој прекор,

јешће плодове својих поступака

и најести се својих сплетки.Иса 3:10

Јер, застрањивање ће убити лаковерне,

а безбрижност уништити безумне.

А ко мене слуша, у сигурности ће живети

и бити спокојан, без страха од зла.«Пс 112:7