1ЦарΒασ Γ΄ 1 ЦарівΒασιλειών Γ΄, розділκεφάλαιο Перша книга ЦарівΤρίτη Βίβλος Βασιλειών, розділκεφάλαιο 21

Μεταφράσεις

Навотів виноградник

Трохи згодом стався випадок, пов’язаний з виноградником, що належав єзрееліту Навоту. Виноградник був у Єзреелі, недалеко від палацу Агава, царя Самарії. 1Цар 18:45Агав сказав Навоту: «Дозволь мені використати твій виноградник під город, оскільки він близько від мого палацу. Натомість я дам тобі кращий виноградник або, якщо хочеш, я заплачу тобі стільки, скільки він коштує».Лев 25:14; Втор 11:10

Але Навот відповів: «Господь забороняє віддавати спадщину моїх батьків тобі».Лев 25:23; Чис 36:7; Єз 46:18

Тож Агав пішов додому набурмосений і злий, оскільки єзрееліт Навот сказав: «Я не віддам тобі спадщину моїх батьків». Він ліг у ліжко засмучений і відмовився від їжі.

Його дружина Єзевел зайшла й спитала: «Чого ти засмучений? Чому не їси?»

Він відповів їй: «Бо я попросив єзрееліта Навота: „Продай мені свій виноградник або, якщо хочеш, я дам тобі інший виноградник замість цього”. А він відповів: „Я не віддам тобі свій виноградник”».

Єзевел, його дружина, сказала: «Це так дієш ти, цар Ізраїлю? Вставай і поїж! Втішся. Я добуду тобі виноградник єзрееліта Навота».Мт 6:24

Тож вона написала листи від імені Агава, поставила на них його печатку й розіслала старійшинам та вельможам, які жили в одному місті з єзреелітом Навотом. У тих листах вона писала:

«Проголосіть піст і посадіть Навота на видне місце серед народу. Посадіть двох негідників навпроти нього, і нехай вони підтвердять, що він проклинав Бога і царя. А тоді виведіть його й закидайте камінням».2Сам 19:21; Йов 1:5

Тож старійшини й вельможі, які жили в одному місті з Навотом, зробили так, як Єзевел наказала в листах, які їм надіслала. Вони проголосили піст і всадовили Навота на видне місце серед гостей. Потім двоє негідників прийшли, сіли навпроти нього й стали свідчити проти Навота перед людьми, кажучи: «Навот проклинав Бога й царя». Тож вони вивели його за місто й забили камінням на смерть. Пс 35:11; Мт 26:60; Лев 24:11; Лев 24:14Потім вони відправили вістку Єзевел: «Навота було закидано камінням, він мертвий».

Тільки-но Єзевел почула, що Навота було забито камінням на смерть, вона сказала Агаву: «Вставай і забирай виноградник єзрееліта Навота, який відмовився продати його. Він уже не живий, а мертвий». Йов 24:6Коли Агав почув, що Навот мертвий, він підвівся, пішов і забрав виноградник Навота.

Тоді слово Господнє було Іллі тишвіту: «Піди зустрінься з Агавом, царем Ізраїлю, який править у Самарії. Він зараз у Навотовому винограднику, який він пішов забрати собі. Скажи йому про те, що сказав Господь: „Чи не ти вбив людину й тепер прийшов забрати її землю?” Тоді скажи йому про те, що мовив Господь: „У місці, де собаки злизували Навотову кров, собаки лизатимуть твою кров!”»1Цар 22:38

Агав сказав Іллі: «Тож ти знайшов мене, ворогу мій!»

«Я знайшов тебе, — відповів той, — ти продався, щоб робити зло в очах Господа. 2Цар 17:17Я накличу лихо на тебе. Я знищу твоїх нащадків і виріжу всіх Агавових чоловіків у Ізраїлі: рабів чи вільних. 2Цар 9:8Я зроблю твій дім таким, як у Єровоама, сина Невата, і Вааша, сина Агіжі, оскільки ти розгнівав мене і змусив Ізраїль згрішити.1Цар 15:29

А щодо Єзевел, Господь сказав: „Собаки пожиратимуть Єзевел під стінами Єзреела. 2Цар 9:36Собаки пожиратимуть усіх тих з Агавового роду, хто помиратиме в місті, а птахи небесні поїдатимуть тих, хто помиратиме в полі”».1Цар 14:11; 1Цар 16:4

Ніколи не було такого чоловіка, як Агав, хто продався б, щоб чинити зле в очах Господа, його підштовхнула на це його дружина Єзевел. 1Цар 21:20Він поводився як найбридкіше, поклоняючись бовванам, як аморійці, що їх Господь вигнав перед Ізраїлем.Лев 26:30

Коли Агав почув ці слова, він порвав на собі одяг, вбрався в жалобне і став поститися. Він ліг у жалобному вбранні й лежав засмучений.

Тоді слово Господа було Іллі тишвіту: «Ти помітив, як Агав скромно поводиться переді Мною? Оскільки він поводить себе так скромно, Я зараз не нашлю на нього лихо, але син його постраждає за Агавови гріхи».2Хр 12:7