徒Πραξ 使徒行传Πράξεις Αποστόλων, 章κεφάλαιο 使徒行传Πράξεις των Αποστόλων, 章κεφάλαιο 11

Πράξεις Αποστόλων 11:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。

當代譯本 (繁) 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。

标准译本 (简) 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人到约帕去，请那称为彼得的西门来；

標準譯本 (繁) 他告訴我們，他怎樣看見一位天使站在他家裡說：『你要派人到約帕去，請那稱為彼得的西門來；

现代标点和合本 (简) 那人就告诉我们他如何看见一位天使站在他屋里，说：‘你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，

現代標點和合本 (繁) 那人就告訴我們他如何看見一位天使站在他屋裡，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，

普通话本 他告诉我们他如何看见一个天使站在他家对他说: ‘派一些人到约帕去请西门彼得。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

AFINT (Exp US) +1 He related to us how he had seen an angel standing in his house who said, ‘Send messengers to Joppa and summon Simon, who is called Peter.

AFINT (Lit US) +1 And he reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa and invite Simon, who is called Peter,

ASV +1 and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

BSB He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

DRA And he told us how he had seen an angel in his house, standing, and saying to him: Send to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter,

EMTV And he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying to him, ‘Send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter,

FBV He explained to us how an angel had appeared to him in his house, who told him, ‘Send someone to Joppa, and fetch Simon, also called Peter,

GNV And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and said to him, Send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

LSV he also declared to us how he saw the messenger standing in his house, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

MSB He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa for Simon who is called Peter.

NASB And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying, ‘Send some men to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here; NASB 2020

NIV (US) +1 He told us how he had seen an angel appear in his house and say, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

NMV And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Yafo [beautiful], and call for Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble];

OJB He reported to us how he saw the malach in his bais having stood and having said, Send to Yafo and summon Shim'on, the one being called Kefa,

TCENT He told us how he had seen an angel standing in his house and saying to him, ‘Send men to Joppa and have them bring back Simon, who is called Peter;

T4T He told us that he had seen an angel standing in his house. The angel told him, ‘Tell some men to go to Joppa and bring back Simon whose other name is Peter.

WEB (US) +7 He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,