Πραξ Πράξεις Αποστόλων, κεφάλαιο Πράξεις των Αποστόλων, κεφάλαιο 11

Πράξεις Αποστόλων 11:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἀπήγγειλέ τε ἡμῖν πῶς εἶδε τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

SRGNT ἀπήγγειλέν ⸂τε⸃ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα ⸋αὐτῷ,⸌ Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ⸋ἄνδρας,⸌ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

F35 Ἀπήγγειλέν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ, ‹Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

AFINT (Exp US) +1 He related to us how he had seen an angel standing in his house who said, ‘Send messengers to Joppa and summon Simon, who is called Peter.

AFINT (Lit US) +1 And he reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa and invite Simon, who is called Peter,

ASV +1 and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

BSB He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

DRA And he told us how he had seen an angel in his house, standing, and saying to him: Send to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter,

EMTV And he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying to him, ‘Send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter,

FBV He explained to us how an angel had appeared to him in his house, who told him, ‘Send someone to Joppa, and fetch Simon, also called Peter,

GNV And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and said to him, Send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

LSV he also declared to us how he saw the messenger standing in his house, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

MSB He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa for Simon who is called Peter.

NASB And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying, ‘Send some men to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here; NASB 2020

NIV (US) +1 He told us how he had seen an angel appear in his house and say, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

NMV And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Yafo [beautiful], and call for Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble];

OJB He reported to us how he saw the malach in his bais having stood and having said, Send to Yafo and summon Shim'on, the one being called Kefa,

TCENT He told us how he had seen an angel standing in his house and saying to him, ‘Send men to Joppa and have them bring back Simon, who is called Peter;

T4T He told us that he had seen an angel standing in his house. The angel told him, ‘Tell some men to go to Joppa and bring back Simon whose other name is Peter.

WEB (US) +7 He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,