徒Πραξ 使徒行传Πράξεις Αποστόλων, 章κεφάλαιο 使徒行传Πράξεις των Αποστόλων, 章κεφάλαιο 21

Μεταφράσεις Σύγκριση

保罗说:“我是犹太人,来自基利家的重镇之一大数。请准我与民众说几句。”徒 22:3

Πράξεις Αποστόλων 21:39 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 保罗说:“我是犹太人,来自基利迦的大数,并非无名小城的人。求你让我跟百姓讲话。”
當代譯本 (繁) 保羅說:「我是猶太人,來自基利迦的大數,並非無名小城的人。求你讓我跟百姓講話。」
标准译本 (简) 保罗回答说:“我是犹太人,是奇里乞亚省的塔尔苏人,并不是无名之城的公民,请求你准许我向民众说话。”
標準譯本 (繁) 保羅回答說:「我是猶太人,是奇里乞亞省的塔爾蘇人,並不是無名之城的公民,請求你准許我向民眾說話。」
现代标点和合本 (简) 保罗说:“我本是犹太人,生在基利家的大数,并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。”
現代標點和合本 (繁) 保羅說:「我本是猶太人,生在基利家的大數,並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」
普通话本 保罗说道: “我是犹太人,从基利家的大数来。我是一个著名城市的公民,请你允许我对这些人讲话。”

Ελληνικά

Βάμβας Και ο Παύλος είπεν· Εγώ είμαι άνθρωπος Ιουδαίος εκ της Ταρσού, πολίτης επισήμου πόλεως της Κιλικίας και σε παρακαλώ, δος μοι την άδειαν να λαλήσω προς τον λαόν.

Αγγλικά

KJV (66 books) But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
AFINT (Exp US) Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. Please permit me to speak to the people.”
AFINT (Lit US) But Paul said, “I am a Jewish man, from Tarsus of Cilicia, a citizen of no obscure city. Now I ask you, permit me to speak to the people.”
ASV But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.
BSB But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
DRA But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people.
EMTV But Paul said, “I am a Jew from Tarsus of Cilicia, a citizen of no obscure city; and I request of you, permit me to speak to the people.”
FBV “I am a Jew, a citizen of Tarsus in Cilicia, an important city,” Paul replied. “Please let me talk to the people.”
GNV Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people.
LSV And Paul said, “I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I implore you, permit me to speak to the people.”
NASB But Paul said, “I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people.” NASB 2020
NIV (US) Paul answered, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.”
NMV But Sha’ul [desired] said, I am a man [which am] a Jewish person of Tarsus [a flat basket], [a city] in Cilicia [the land which rolls], a citizen of no mean city: and, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, suffer (allow, to let, permit) me to speak unto the people.
OJB And Rav Sha'ul said, I gufa (myself) am an ish Yehudi from Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city. And I ask you to allow me to speak to the people.
TCENT Paul said, “I am a Jewish man from Tarsus of Cilicia, a citizen of an important city. Now I beg yoʋ, let me speak to the people.”
T4T Paul answered, “No, I am not! I am a Jew. I was born in Tarsus, which is an important [LIT] city in Cilicia province. I ask that you (sg) let me speak to the people.”
WEB (US) But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”