JrΙερ JérémieΙερεμίας, chapitreκεφάλαιο Le livre du prophète JérémieΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, chapitreκεφάλαιο 5

Μεταφράσεις Σύγκριση

car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’Éternel.

Ιερεμίας 5:11 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας διότι ο οίκος Ισραήλ και ο οίκος Ιούδα εφέρθησαν πολλά απίστως προς εμέ, λέγει Κύριος.

Αγγλικά

KJV (66 books) For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
ASV For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
BSB For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
Brenton (1851) For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also
Brenton (updated) For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Judah also
DRA For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.
FBV The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.
GNV For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
LSV For the house of Israel has dealt treacherously against Me, || And the house of Judah,” || A declaration of YHWH.
NASB “For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
NMV For the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have dealt very treacherously against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.
T4T The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’
WEB (US) For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
WEB (UK) For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.