PsΨαλμ PsaumesΨαλμοί, psaumeψαλμός Les PsaumesΨαλτήριον, psaumeψαλμός 28

Μεταφράσεις Σύγκριση

Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers l’oracle de ta sainteté.Ps 4:2

Ψαλμοί 28:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας Άκουσον της φωνής των δεήσεών μου, όταν κράζω προς σε, όταν υψόνω τας χείρας μου προς τον ναόν τον άγιόν σου.

Αγγλικά

KJV (66 books) Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
BSB Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.
Brenton (1851) [27:2] Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
DRA [27:2] Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.
FBV Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.
GNV Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.
JPS Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.
LSV Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.
NASB Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020
NIV (US) Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.
NIV (UK) Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.
NMV Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.
OJB Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).
T4T Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.
WEB (US) Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
WEB (UK) Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.