1KiΒασ Γ΄ 1 KingsΒασιλειών Γ΄, chapterκεφάλαιο First Book of KingsΤρίτη Βίβλος Βασιλειών, chapterκεφάλαιο 13

Μεταφράσεις Σύγκριση

And the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto the king, If youi will give me half youri house, I will not go in with youi, neither will I eat bread nor drink water in this place:Num 22:18

Βασιλειών Γ΄ 13:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
ASV And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;
BSB But the man of God replied, “If you were to give me half your possessions, I still would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
DRA And the man of God answered the king: If thou wouldst give me half thy house I will not go with thee, nor eat bread, nor drink water in this place:
FBV But the man of God told the king, “Even if you gave me half of everything you own, I still wouldn't go with you. In fact I refuse to eat or drink anything in this place.
GNV But the man of God saide vnto the King, If thou wouldest giue me halfe thine house, I would not goe in with thee, neither woulde I eate bread nor drinke water in this place.
LSV And the man of God says to the king, “If you give to me the half of your house, I do not go in with you, nor do I eat bread, nor do I drink water, in this place;
NASB But the man of God said to the king, “If you were to give me half your house, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place. NASB 2020
NIV (US) But the man of God answered the king, “Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.
OJB And the Ish HaElohim said unto HaMelech, If thou wilt give me half thine bais, I will not go in with thee, neither will I eat lechem nor drink mayim in this makom;
T4T But the prophet replied, “Even if you would promise to give me half of everything that you own [MTY], I will not go with you, and I will not eat or drink anything with you here,
WEB (US) The man of God said to the king, “Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;

Ελληνικά

Βάμβας Αλλ' ο άνθρωπος του Θεού είπε προς τον βασιλέα, Το ήμισυ του οίκου σου αν μοι δώσης, δεν θέλω εισέλθει μετά σού· ουδέ θέλω φάγει άρτον ουδέ θέλω πίει ύδωρ εν τω τόπω τούτω·