IsaΗσ IsaiahΗσαΐας, chapterκεφάλαιο Book of IsaiahΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, chapterκεφάλαιο 65

Ησαΐας 65:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

ASV +1 I am inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

BSB +1 “I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’

DRA They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.

FBV I let myself be consulted by people who weren't even asking me questions; I let myself be found by people who weren't even looking for me. To a nation that wasn't even calling for me, I said, “I'm here, I'm here!”

GNV I have bene sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I sayd, Beholde me, beholde me, vnto a nation that called not vpon my Name.

JPS I gave access to them that asked not for Me, I was at hand to them that sought Me not; I said: 'Behold Me, behold Me', unto a nation that was not called by My name.

LSV “I have been inquired of by those who did not ask, || I have been found by those who did not seek Me, || I have said, Behold Me, behold Me, || To a nation not calling on My Name.

NASB “I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, ‘Here am I, here am I,’ To a nation which did not call on My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, ‘Here am I, here am I.’

OJB I let Myself be sought of them that asked not for Me; I let Myself be found of them that sought me not; I said: Hineni, behold Me, unto a Goy (Nation, People) that was not called by My Shem.

T4T This is what Yahweh said: “I was ready to reply to my people, but no one requested me to help them. I was ready to help even those who did not call out to me. I continued to say, ‘I am here to help you!’

WEB (US) +4 “I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

WEB (UK) +2 “I am enquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.