Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Jesaja 65:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
ASV
I am inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
BSB
“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
DRA
They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.
FBV
I let myself be consulted by people who weren't even asking me questions; I let myself be found by people who weren't even looking for me. To a nation that wasn't even calling for me, I said, “I'm here, I'm here!”
GNV
I have bene sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I sayd, Beholde me, beholde me, vnto a nation that called not vpon my Name.
JPS
I gave access to them that asked not for Me, I was at hand to them that sought Me not; I said: 'Behold Me, behold Me', unto a nation that was not called by My name.
LSV
“I have been inquired of by those who did not ask, || I have been found by those who did not seek Me, || I have said, Behold Me, behold Me, || To a nation not calling on My Name.
NASB
“I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, ‘Here am I, here am I,’ To a nation which did not call on My name. NASB 2020
NIV (US)
“I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, ‘Here am I, here am I.’
OJB
I let Myself be sought of them that asked not for Me; I let Myself be found of them that sought me not; I said: Hineni, behold Me, unto a Goy (Nation, People) that was not called by My Shem.
T4T
This is what Yahweh said: “I was ready to reply to my people, but no one requested me to help them. I was ready to help even those who did not call out to me. I continued to say, ‘I am here to help you!’
WEB (US)
“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.
WEB (UK)
“I am enquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.
Svenska
SRB26
Jag blev sökt av dem som inte frågade efter mig. Jag blev funnen av dem som inte sökte mig. Jag sa: Här är jag, här är jag, till ett folk som inte var uppkallat efter mitt namn.
SKB
Jag gav tillträde till dem som inte frågade efter mig; jag fanns för dem som inte sökte mig. Jag sa: Här är jag, här är jag till ett folk som aldrig varit uppkallat efter mitt namn.